CHAPTER 8 第八章 GEPPETTO MAKES PINOCCHIO NEW FEET 傑佩托給匹諾曹做新腳 No sooner had the puppet satisfied his hunger than he began to cry and to grumble because he wanted a pair of new feet. 木偶一填飽肚子，就開始又哭又抱怨，因為他想要一雙新腳。 But Geppetto, to punish him for his naughtiness, allowed him to cry and to despair for half the day. He then said to him: 但傑佩托為了懲罰他的頑皮，任由他哭天喊地、絕望了半天。然后他對匹諾曹說： "Why should I make you new feet? To enable you, perhaps, to escape again from home?" “我為什麼要給你做新腳呢？難道是為了讓你又有機會從家里逃走嗎？” "I promise you," said the puppet, sobbing, "that for the future I will be good." “我向你保證，” 木偶抽泣著說，“以后我會乖乖的。” "All boys," replied Geppetto, "when they are bent upon obtaining something, say the same thing." “所有的男孩子，” 傑佩托回答道，“當他們一心想要得到某樣東西的時候，都會這麼說。” "I promise you that I will go to school and that I will study and brin...