CHAPTER 3 第三章 GEPPETTO NAMES HIS PUPPET PINOCCHIO 傑佩托給他的木偶取名為匹諾曹 Geppetto lived in a small ground–floor room that was only lighted from the staircase. 傑佩托住在底層的一個小房間里，只有從樓梯那里才能透進一些光亮。 The furniture could not have been simpler—a rickety chair, a poor bed, and a broken–down table. 房間里的家具再簡單不過了 —— 一把搖搖晃晃的椅子、一張簡陋的床和一張破舊的桌子。 At the end of the room there was a fireplace with a lighted fire; but the fire was painted, and by the fire was a painted saucepan that was boiling cheerfully and sending out a cloud of smoke that looked exactly like real smoke. 在房間的儘頭有一個壁爐，里面生著火；但那火是畫上去的，在火旁邊有一個畫上去的平底鍋，正歡快地 “煮” 著，還冒出一團看起來和真煙一模一樣的煙霧。 As soon as he reached home Geppetto took his tools and set to work to cut out and model his puppet. 傑佩托一回到家就拿起工具，開始動手裁剪和制作他的木偶。 "What name shall I give him?" he said to ...