CHAPTER 4 第四章 THE TALKING–CRICKET SCOLDS PINOCCHIO 會說話的蟋蟀責罵匹諾曹 While poor Geppetto was being taken to prison for no fault of his, that imp Pinocchio, finding himself free from the clutches of the soldier, ran off as fast as his legs could carry him. 可憐的傑佩托被無緣無故地帶進監獄時，那個小淘氣匹諾曹發現自己擺脫了士兵的控制，便拚命地跑了起來。 That he might reach home the quicker he rushed across the fields, and in his mad hurry he jumped high banks, thorn hedges and ditches full of water. 為了能更快地到家，他衝過田野，在瘋狂的急切中，他跳過高高的田埂、荊棘樹籬和滿是水的溝渠。 Arriving at the house he found the street door ajar. He pushed it open, went in, and having fastened the latch, threw himself on the floor and gave a great sigh of satisfaction. 到了家，他發現臨街的門半開著。他推開了門，走進去，閂上門栓后，便倒在地上，滿意地長舒了一口氣。 But soon he heard some one in the room who was saying: 但很快他就聽到房間里有人在說： "Cri–cri–cri!" “唧唧 —— 唧...