CHAPTER 2 第二章 MASTER CHERRY GIVES THE WOOD AWAY 櫻桃師傅把木頭送人了 At that moment some one knocked at the door. 就在這時，有人敲門。 "Come in," said the carpenter, without having the strength to rise to his feet. “進來吧。” 木匠說道，他連站起來的力氣都没有。 A lively little old man immediately walked into the shop. 一位活潑的小老頭立刻走進了店鋪。 His name was Geppetto, but when the boys of the neighborhood wished to make him angry they called him Pudding, because his yellow wig greatly resembled a pudding made of Indian corn. 他名叫傑佩托，但是鄰居家的孩子們想惹他生氣的時候，就叫他布丁，因為他的黃色假發很像用玉米做的布丁。 Geppetto was very fiery. Woe to him who called him Pudding! He became furious and there was no holding him. 傑佩托的脾氣很暴躁。誰要是叫他布丁可就倒黴了！他會大發雷霆，根本控制不住自己。 "Good–day, Master Antonio," said Geppetto; "what are you doing there on the floor?" “你好啊，安東尼奧師傅，” 傑佩托說，“你在地板上干什麼呢？” ...