CHAPTER 10 第十章 THE PUPPETS RECOGNIZE THEIR BROTHER PINOCCHIO 木偶們認出了他們的兄弟匹諾曹 When Pinocchio came into the little puppet theater, an incident occurred that almost produced a revolution. 當匹諾曹走進小木偶劇院時，發生了一件幾乎引發 “騷亂” 的事情。 The curtain had gone up and the play had already begun. 幕布已經升起，演出已經開始了。 On the stage Harlequin and Punch were as usual quarrelling with each other and threatening every moment to come to blows. 在舞臺上，哈利奎恩（醜角）和潘趣（木偶）像往常一樣互相爭吵，還不時威脅著要動手打架。 All at once Harlequin stopped short and, turning to the public, he pointed with his hand to some one far down in the pit and exclaimed in a dramatic tone: 突然，哈利奎恩猛地停了下來，轉向觀眾，用手指著正廳后排遠處的一個人，戲劇性地叫道： "Gods of the firmament! Do I dream or am I awake? But surely that is Pinocchio!" “天空之神啊！我是在做夢還是醒著？但那肯定是匹諾曹！” "It is indeed Pinocchio!" cried Punch. “確...