曾國藩家書（白話全譯精讀版）

　　這封信是曾國藩在道光二十七年六月寫給遠在家鄉的四弟曾國潢、九弟曾國荃以及最小的弟弟曾國葆的。在這封信中，曾國藩主要向弟弟們談到了做官的道理，以及父母對待兒女婚姻應該采取的態度。 四弟、九弟、小弟： 　　自從四月二十七號得到準備大考的諭（yù）旨以后，二十九號給家里寫了一封信，五月十八號又給家里寄了一封信，二十九號又寄了一封信，六月十八號又寄了一封，不知道你們是不是都收到了呢？二十五號那天接到四弟六月一號寄過來的信，信中說的事我都已經知道了，非常開心！ 　　分發試卷時去拜訪過的各家，有一半都是我過去的老朋友，只是多次打擾别人，心里十分不安。我自從道光十九年開始在京城做官，參加各種應酬，現在仍然十分后悔。將來萬一去地方上做官，要麼是督撫、要麼是學政，以前接濟過我的人，要麼幾百兩，要麼幾千兩，像釣魚的魚餌一樣，都要數倍的還回去。他們假如將來到我做官的地方去，如果不招待那就太說不過去，太過刻薄了，但如果招待他們，那麼他們以前對我一分，我就要十倍的還回去，即便這樣可能都没法滿足他們的欲望。所以哥哥我自從庚子年到了北京之后，到現在八年間...

　　道光二十七年六月廿七日與澄沅季書 澄侯、子植、季洪三弟足下： 　　自四月廿七日得大考諭旨以后，廿九日發家信，五月十八又發一信，二十九又發一信，六月十八又發一信，不審俱收到否？二十五日接到澄弟六月一日所發信，具悉一切，欣慰之至。 　　發卷所走各家，一半系余舊友，惟屢次擾人，心殊不安。我自從己亥年在外把戲，至今以為恨事。將來萬一作外官，或督撫或學政，從前施情於我者，或數百，或數千，皆釣餌也。渠若到任上來，不應則失之刻薄，應之則施一報十，尚不足以滿其欲。故兄自庚子到京以來，於今八年，不肯輕受人惠，情願人占我的便益，斷不肯我占人的便益。將來若作外官，京城以內無責報於我者。澄弟在京年余，亦得略見其概矣。此次澄弟所受各家之情，成事不說，以后凡事不可占人半點便益，不可輕取人財，切記切記。 　　彭十九家姻事，兄意彭家發泄將儘，不能久於蘊蓄。此時以女對渠家，亦若從前之以蕙妹定王家也。目前非不華麗，而十年之外，局面亦必一變。澄弟一男二女，不知何以急急定婚若此？豈少緩須臾，即恐無親家耶？賢弟行事，多躁而少靜，以后尚期三思。兒女姻緣，前生注定，我不敢阻，亦不敢勸，但囑賢弟...

　　這封信的標題是：道光二十三年六月初六日與溫弟書，是曾國藩在北京寓所寫給弟弟曾國華的，此時的曾國華正在省城長沙求學，接觸到不少傑出人物，曾國藩在信中仔細分析了每個人的性格和優點，為弟弟與他們交往提出了建議，並為弟弟在詩詞、文章、書法等方面的學習都提出了十分有用的建議。信中提到的《東萊博議》為南宋著名學者呂祖謙所作，在后世常被視為八股文寫作的示範文本。此外，文中還提到了宋元之際著名的詩人元遺山，也就是元好問。元好問的詩多關注國家、民生等問題，他的“喪亂詩”十分著名，詩詞風格與杜甫十分相近，這也是為什麼曾國藩說學杜詩時可以先從元好問的詩入手。 溫甫六弟閣下： 　　五月二十九、六月初一連續接到弟弟三月初一、四月二十五、五月初一三次來信，還有兩篇文章，文筆確實可愛。 　　信中說，“兄弟間有話直說，毫無隱瞞，父子祖孫之間就不能不注意委婉表達感情了”這幾句話里有大道理。我做事向來以為真誠便可於天地無愧。直接表達自己的感情又有何妨。昨天接到弟弟的信，才明白即便是像天地一般至親的家人，有時也要委屈行事，這是我的過錯，我的過錯呀！ 　　香海為人最好，我雖然跟他...

　　道光二十三年六月初六日與溫弟書 溫甫六弟左右： 　　五月廿九、六月初一連接弟三月初一、四月廿五、五月初一三次所發之信，並四書文二首，筆仗實實可愛。 　　信中有雲，“於兄弟則直達其隱，父子祖孫間不得不曲致其情”，此數語有大道理。余之行事，每自以為至誠可質天地，何妨直情徑行。昨接四弟信，始知家人天親之地，亦有時須委曲以行之者。吾過矣！吾過矣！ 　　香海為人最好，吾雖未與久居，而相知頗深，爾以兄事之可也。丁秩（zhì）臣、王衡臣兩君，吾皆未見，大約可為爾之師。或師之，或友之，在弟自為審擇。若果威儀可則、淳實宏通，師之可也；若僅博雅能文，友之可也。或師或友，皆宜常存敬畏之心，不宜視為等夷，漸至慢褻，則不復能受其益矣。 　　爾三月之信所定功課太多，多則必不能專，萬萬不可。后信言已向陳季牧借《史記》，此不可不熟看之書。爾既看《史記》，則斷不可看他書。功課無一定呆法，但須專耳。余從前教諸弟，常限以功課。近來覺限人以課程，往往強人以所難，苟其不願，雖日日遵照限程，亦復無益。故近來教弟，但有一專字耳。專字之外，又有數語教弟，茲特將冷金箋寫出，弟可貼之座右，時...

這封信的標題是：道光二十一年九月十五日稟父母書。是曾國藩於1841年，也就是鴉片戰爭爆發的后一年，在京城寫給遠在家鄉的父母的。這年，曾國藩剛剛三十一歲，正在翰林院為官，其九弟曾國荃則跟隨他在京讀書。曾國藩對弟弟曾國荃要求十分嚴格，曾國荃難以忍受，故而向曾國藩提出想要回家的請求，但並未說明原因。曾國藩寫給父母的這封信即是為了向父母說明事情原委和自己的看法。文中所言甲三，是曾國藩之子曾紀澤的乳名。文中提到“英國佬在浙江尋釁滋事”則是指鴉片戰爭時英軍北上，攻陷浙江定海等處的情形。　孩兒曾國藩跪請父母吉祥平安： 八月十四號接到家里來的三封信，里面有父親的信一封，叔叔的信一封，另有丹閣叔叔的信一封。十八號那天，我往家里寄了第十二封信，不知道您是否已經收到了？孩兒在北京，身體健康，紀澤他們母子也像往常一樣，很好。只是九弟他迫切的想要回家，不知道是為什麼。自從九月初開始，弟弟就說他想回家，我一開始聽到他提起時十分詫異，一再問他，他都没有說明原因。也不知道是我哪里招待不週，讓他不快，使他不願跟我住在一起了。孩兒我勸他說明原因，千萬不要把不快埋在心里，產生猜忌之心。如果我有做得不對的地方，弟弟可以鄭重的指...

　　道光二十一年九月十五日與父母書 男國藩跪稟父母親大人萬福金安： 　　八日十四接家信三件，內系得父親信一，叔父信一，丹閣叔信一。十八日男發家信第十二號，不知已收到否？ 　　男等在京，身體平安，甲三母子如常。惟九弟迫思南歸，不解何故。自九月初間即言欲歸，男始聞駭異，再四就詢，終不明言。不知男何處不友，遂爾開罪於弟，使弟不願同居。男勸其明白陳辭，萬不可蘊藏於心，稍生猜疑。如男有不是，弟宜正容責之，婉言導之，使男改過自贖。再三勸諭，弟終無一言。如男全無過愆（qiān），弟願歸侍定省，亦宜寫信先告知父親，待回信到時，家中諭令南歸，然后擇伴束裝，尚未為晚。男因弟歸志已決，百計阻留，勸其多住四十天，而弟仍不願，欲與彭山屺（qǐ）同歸。彭會試罷屈，擬九月底南旋，現在尚少途費，待渠家寄銀來京。男目下已告匱，九弟若歸，途費甚難措辦。 　　英夷在浙江滋擾日甚。河南水災，豫楚一路，饑民甚多，行旅大有戒心。胡詠芝前輩扶櫬（chèn）南歸，行李家眷，雇一大船，頗挾重資，聞昨已被搶劫，言之可慘。九弟年少無知，又無大幫作伴，又無健仆，又無途費充裕，又值道上不甚恬謐之際，兼此數者，男...

　　這封信是道光三十年正月，曾國藩從北京家中寫給幾個弟弟的。道光二十九年年底曾國藩的祖父去世，他十分悲痛，思念家人，所以此時的他想把父母、叔父叔母接到北京來，在信中向弟弟們詳細說明了自己的計劃，這是這封信的主要內容。同時，曾國藩向弟弟們說明了想要做個“好人”，應該從什麼地方入手，這一點值得留意。 四位老弟： 　　正月初六那天接到三封家里寄來的信，一封是去年十一月初三寄過來的，里面有六弟代筆的父親手諭。一封是十一月十八號所寄的信，里面有九弟代筆的父親手諭。一封是十二月初三那天四弟從縣城寄的一封信，內容很詳細，讓我這個遊子在外也能了解家里發生的點點滴滴。 　　廟山上的金叔，不知道為了什麼事，就能拿騰七的錢，如果這在道義上說不過去，那麼就不要輕易接受這筆錢。如果想做一個好人，首先就要在這方面多注意。只有這樣才能讓鬼神都佩服，那麼自然會每天進步，越來越有涵養、越來越有氣質。否則的話就會不知不覺的墮落，終究會有被人看不起的一天，所以不可接受不義之財，這件事一定不能不注意。各位弟弟現在都處在人生最好的時候，家里的事有我來擔著呢，你們正好可以做一個光明磊落，讓鬼神都佩服的...